III SEMINARIO INTERNACIONAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE Y EDUCACIÓN INDÍGENA

III SEMINARIO INTERNACIONAL DE EDUCACIÓN

INTERCULTURAL BILINGÜE Y EDUCACIÓN INDÍGENA
“CIUDADANÍA DEMOCRÁTICA Y MULTILINGÜISMO:
Los derechos de la infancia y la construcción
de la Identidad lingüística y cultural del Mercosur”

ÑEMBYATY MBOHAPYHA ÑAMBOGUATA PORÃVE HAGUÃ,
TEKO ETA, ÑE’Ẽ ETA HA ÑANDE YPY KUÉRA REKO ETA REHEGUA
“TÁVA REKO HA ÑE’Ẽ HETAHÁPE:
Jahecha mitã nguera oikotevẽva ha mba’éichapa ikatu jaheka
ñande reko ha ñane ñe’ẽ rape pyahurã Mercosur-pe”

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO
INTERCULTURAL BILINGUE E EDUCAÇÃO INDÍGENA
“CIDADANIA DEMOCRÁTICA E MULTILINGUISMO:
Os direitos da infância e a construção da
identidade linguística e cultural do Mercosul”

Organizan: Universidad Católica, UNICEF y Embajada de Brasil
Apoyo: Fundación Tapé Avirú y AVAKOTEPA

Conferencistas:
Dr. Víctor Ríos - Ministro de Educación y Cultura (MEC - Paraguay)
Diana Serafini, Viceministra de Educación y Cultura (MEC– Paraguay)
Hugo Roig, Ministro de la Secretaría Técnica de Planificación (Paraguay)
Paulo Sassarao, Representante Adjunto de UNICEF-Paraguay
Dr. Bartomeu Melià - Universidad Católica de Asunción (UCA)
Dr. Reinaldo Matias Fleuri – Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil (UFSC)
Dr. Antônio Jacó Brand – Universidade Católica Dom Bosco, Brasil (UCDB)
Dra. Sylvia Duarte Dantas – Universidade Federal de São Paulo, Brasil (UNIFESP)
Dra. Maria Ceres Pereira – Universidade Federal da Grande Dourados (FACALE)
Dra. Hedy Penner – Universidad Católica de Asunción (UCA)
Prof.ª Eliana Ap. Araújo Fernandes – Universidade Federal de Grande Dourados (FACALE)
Prof.ª Beatriz Schwartzman – Directora del ISL - Universidad Nacional de Asunción (UNA)
Prof.ª María Angélica González de Lezcano – Decana de la Facultad de Filosofía (UNA)
Dr. Julián Alberto Agüero de León – Director Académico (UNA)
Prof. Hannes Kalisch - Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet
Prof. César González – Dirección General de Educación Escolar Indígena (MEC)
Mag. Gloria Scappini – Universidad Católica de Asunción (UCA)

Panelistas:
Dra. Gabrielle Le Tallec-Lloret – Université de Haute-Bretagne, Rennes II
Dr. Orlando Pérez – UCA / UAA
Mag. Dora Bobadilla de Cazal – UCA
Mag. Terezinha Juraci Machado da Silva – MRE/Capes
Mag. Malvina Segovia – UCA
Mag. Soledad Acosta – UNA
Mag. Laura Zayas – ISE/MEC
Prof.ª Rosana Carema – DGEEI (MEC)
Prof. Fidel Portillo – DGEEI (MEC)
Prof. Marciano Cruzabie – DGEEI (MEC)
Prof. Aldo Solalinde – CEB Asunción

PROGRAMA - Jueves 03/11/2011

08:00 – Acreditaciones y Entrega de materiales

09:00 – Acto de apertura:
Excmo. Embajador de Brasil, Don Eduardo dos Santos
Don Paulo Sassarao, Representante adjunto de UNICEF-Paraguay
Dr. Michel Gibaud, Rector de la UCA
Mag. Miriam Gómez, Directora del Centro de Postgrado e Investigación – UCA
Mag. Ilde Silvero, Decano de la Fac. de Filosofía y Ciencias Humanas – UCA
Don César González, Director de la Dir. Gen. de Educación Escolar Indígena – MEC
Excmo. Ministro de Educación, Dr. Víctor Ríos

09:40 – Conferencia LA INVENCIÓN DE LA ESCRITURA ENTRE LOS GUARANÍ
Conferencista: Dr. Bartomeu Melià
Moderador: Dr. José Maria Rodrigues, MRE - CAPES - Brasil

10:40 – Intermedio: Café – Inauguración de la Exposición de Pinturas “SACROYSANTO”, del pintor Lucero Villalba Hagelstaange – Presentación: Sila Estigarribia

11:00 – Conferencia LENGUAJE E IDENTIDADES EN EL CONTACTO ENTRE CULTURAS: el derecho de ser “diferente”

Conferencista: Dra. Sylvia Duarte Dantas – UNIFESP/USP
Moderadora: Profa. Ana Paula Maynart – UCB

12:00-14:00 – Receso: almuerzo

14:00 - 15:00 – Exposiciones y talleres – Proyecto: Construcción de mecanismos de RESCATE ETNOGRÁFICO DE LA TRADICIÓN ORAL MBYA GUARANÍ desde el protagonismo indígena

Actividad cultural: Presentación del documental “ETNOGRAFÍA AUDIOVISUAL
MBYA GUARANÍ: la construcción colectiva de la identidad”. Mag. Gloria Scappini.
Con subtítulos en español.

15:15 – Conferencia/Panel EDUCACIÓN INDÍGENA E INCLUSIÓN SOCIAL: estado de la cuestión

Ley de creación de la Dirección General de Educ. Escolar Indígena
Panelista: Sr. Fidel Portillo (Asesor de la DGEEI)

Alfabetización de jóvenes y adultos del Pueblo Qom: una experiencia focalizada
Panelista: Prof.ª Rosana Carema – Jefa del Depto. de Educación de adultos

Una experiencia de formación docente intercultural del Pueblo Pai Tavytera
Panelista: Prof. Marciano Cruzabie - Director del nivel medio de la DGEEI

Moderador de los paneles: César González – Director de la DGEEI

16:20 – Conferencia LOS GUARANÍS EN EL MERCOSUR –DIFERENTES E IGUALES-: los difíciles caminos hacia su participación ciudadana democrática

Conferencista: Dr. Antônio Jacó Brand (UCDB)
Moderador: Mag. Fernando Vianna – Investigador y Consultor en Antropología (UCDB/USP)

17:20 – Intermedio: Café – Lanzamiento del libro “EL BILINGÜISMO PARAGUAYO

POR DENTRO: influencias de la lengua española sobre el guaraní hablado en el Paraguay” – Domingo Aguilera Jiménez

17:40 – Conferencia AYVU VS. ÑE’Ĕ: LOS GUARANÍES Y LA LENGUA GUARANÍ DEL PARAGUAY. UNA BÚSQUEDA CONCEPTUAL

Conferencista: Mag. Gloria Scappini (EREA/CNRS/UCA)
Moderador: Prof. Hannes Kalisch – NNE ( Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet )

18:40 – Conferencia DICCIONARIO DIFERENCIAL DEL PARAGUAY: reflejo de la vida social y espejo de la cultura nacional

Conferencista: Mag. Estela Peralta Aguayo
Moderadora: Mag. Dora Bobadilla de Cazal, UCA-AVAKOTEPA

19:40 – Conferencia COOPERACIÓN SUR-SUR: proyectos sostenibles en la Triple Frontera

Conferencista: Hugo Roig (Ministro de la Secretaría Técnica de Planificación/Paraguay)

Moderador: Dra. Nina Villalba (ANEAES/MEC)

PROGRAMA – Viernes 04/11/2011

9:20 – Conferencia - Panel LOS DERECHOS DE LA INFANCIA EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD LINGÜÍSTICA Y CULTURAL DEL MERCOSUR

Conferencistas: Paulo Sasarrao – Representante Adjunto de UNICEF/Paraguay
Liz Torres – Ministra de la niñez y adolescencia del Paraguay
Mag. Christian Mirza – Director del Instituto Social del Mercosur
Moderadora: Anne Ramos – UNICEF/Paraguay

10:20 – Conferencia INTEGRACIÓN EDUCATIVA EN EL MERCOSUR: propuestas, obstáculos y avances.

Conferencista: Diana Serafini, Viceministra de Educación (MEC)
Moderadora: Prof.ª Rossana Centurión, Sec. General de Educación Bilingüe (MEC)

11:20 – Intermedio: Café – Lanzamiento del libro EDUCACIÓN, LENGUAS Y CULTURAS EN EL MERCOSUR: pluralidad cultural e inclusión social en Brasil y en Paraguay

(José Maria Rodrigues)

11:40 – Conferencia EFECTOS DE LA ESCRITURA(LIZA)CIÓN DEL GUARANÍ POR Y PARA NO GUARANÍHABLANTES

Conferencista: Dra. Hedy Penner (UCA - UNA)
Moderadora: Mag. Soledad Acosta (UCA – UNA)

12:30 - 14:30 – Receso: almuerzo

14:30 – 15:30 – Exposiciones y talleres - HANNES KALISCH: Nengvaanemquescama

Nempayvaam Enlhet

– Actividad cultural: Presentación del documental “ÉRAMOS NOSOTROS, LOS QUE VIVIERON AQUÍ. 2011 (56:01 min.). Ya’alve-Saanga:

Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Idioma: Enlhet – Con subtítulos en español

15:30 – Conferencia/Panel: PROYECTO GUARANÍ ANGIRŨ: fortaleciendo el uso social de la lengua guaraní

Conferencistas: Miguel Verón y Perla Álvarez – Fundación IVY MARÃEỸ
Moderadora: Lilian Coronel, Sec. General de la Fundación IVY MARÃE’Ỹ

16:20 – Conferencia DE LA PROPUESTA A LA PRÁCTICA DE LA EDUCACIÓN BILINGÜE: el caso de las escuelas de frontera Paraguay-Brasil

Conferencistas: Dra. Maria Ceres Pereira y Prof.ª Eliana Ap. Araújo Fernandes (FACELA)
Moderadora: Mag. Miriam Gómez – (DPI - UCA)

17:10 – Conferencia “NO TIENEN FUTURO. Observaciones sobre la construcción de la identidad lingüística de un niño indígena chaqueño”.

Conferencista: Hannes Kalisch
Moderador: Dr. José Zanardini (CEADUC – UCA)

18:10 – Intermedio: Café – Presentación de los libros GUÍA DE ESTILO para una ortografía razonada del Guaraní (Hedy Penner y Dora Bobadilla de Cazal) y DICCIONARIO TRILINGÜE DEL MERCOSUR: guaraní-español-portugués (Domingo Aguilera y José Maria Rodrigues)

Presentadora: Estela Peralta de Aguayo

18:30 – Conferencia LA IMPORTANCIA DE LAS LENGUAS EN EL PROCESO DE INTEGRACIÓN LINGÜÍSTICO-CULTURAL DEL MERCOSUR: la licenciatura en lengua

portuguesa
Conferencistas: Beatriz Schwartzman – Directora del Instituto Superior de Lenguas (UNA)
María Angélica González de Lezcano – Decana de la Facultad de Filosofía (UNA)
Dr. Julián Alberto Agüero de León – Director Académico de la UNA
Moderador: Mag. Luís Wexel Machado (Coord. Licenciatura en Lengua Portuguesa – UNA)

19:30 – Conferencia DESAFÍOS INTERCULTURALES EN ESCUELAS DE FRONTERA
Conferencista: Dr. Reinaldo Matias Fleuri (USC)
Moderador: Dr. Orlando Pérez (UCA – UAA)

20:25 – Acto de Clausura del Seminario:
Sra. Rosa Elcarte, Representante de UNICEF/Paraguay
Mag. Ilde Silvero, Decano de la Fac. de Filosofía y Ciencias Humanas - UCA
Sr. Embajador de Brasil, Don Eduardo dos Santos

20:45 – Coro de invidentes y Música paraguaya con LOS HERMANOS CORVALÁN (Dúo de harpas)
…………………………………………….

TALLERES Y COMUNICACIONES
Galería Livio Abramo – actividades paralelas:

El objetivo de estos talleres y/o mesas de trabajo es propiciar un espacio para que los especialistas de Brasil y de Paraguay puedan, por una parte, intercambiar experiencias, fomentar la creación de Redes Educativas en el Mercosur, constituir una red de información y documentación sobre EIB, y por otra, desarrollar actividades de formación, capacitación y actualización docente en el ámbito de la Educación Intercultural Bilingüe y Educación Indígena. Al amparo de esas premisas, dichos talleres se articularán de tal modo que lo intercultural no sea un mero ejercicio intelectual. Así, haremos hincapié en: i) problemas de enseñanza-aprendizaje de las lenguas del Mercosur; ii) relaciones de género; iii) influencia de los aspectos socioculturales en el desarrollo cognitivo; iv) formación docente en educación multicultural; v) importancia del soporte social en el proceso de revalorización de una lengua minorizada; etc.

Duración: cada exposición tendrá una duración máxima de 20 minutos, seguida de un periodo de 10-15 minutos para preguntas y debate.

Programa (3 de noviembre):

Taller I – 11:30 hs
GÉNERO Y NÚMERO: variaciones morfológicas en el castellano paraguayo
Mag. Malvina Segovia (UCA – Paraguay)
…………………………………………….

Taller II – 16:30 hs
LA POÉTICA DEL TRADUCIR: entre el ritmo y el sentido
Mag. Luís Eduardo Wexel Machado (MRE/Capes – UNA - Paraguay)
…………………………………………….

Taller III – 17:30 hs
LA PRESENCIA DEL GUARANÍ EN LAS ROTULACIONES COMERCIALES
Mag. Dora Bobadilla de Cazal (Proyecto AVAKOTEPA-UCA)
…………………………………………….

Taller IV – 18:30 hs:
DE LA AUTORIDAD EN “YO, EL SUPREMO” DE AUGUSTO ROA BASTOS: dictador, autor, locutor
Dra. Gabrielle Le Tallec-Lloret (Université de Haute-Bretagne, Rennes II)
…………………………………………….

Taller V – 19:30 hs
MARCADORES DISCURSIVOS DEL GUARANÍ EN EL CASTELLANO PARAGUAYO
Mag. Soledad Acosta (Paraguay)
…………………………………………….

Programa: (4 de noviembre)

Taller VI – 10:40 hs
INTEGRACIÓN ACADÉMICA EN POSGRADOS INTERNACIONALES: una experiencia intercultural emergente, profunda y nodal
Dr. Orlando Pérez (UCA – UAA – Paraguay)
…………………………………………….

Taller VII – 11:40 hs
LA INTERCULTURALIDAD EN EL PROCESO DE INCLUSIÓN SOCIAL
Mag. Terezinha Juraci Machado da Silva ( UNA – CEPB )
…………………………………………….

Taller VIII – 17:30 hs
UNA COMPUTADORA POR NIÑO COMO RECURSO DE CONSTRUCCIÓN DE CIUDADANIA EN EL DEPARTAMENTO DE CORDILLERA
Mag. Laura Zayas – Directora de Investigación del ISE/MEC
…………………………………………….

Taller IX – 19:00 hs
PAJE RETÃ: ESTRATEGIAS DEL TEATRO INFANTIL PARA LA CONTRUCCIÓN DE UNA IDENTIDAD TRILINGÜE GUARANÍ-ESPAÑOL-PORTUGUÉS
Aldo Solalinde (Director del Centro de Estudios Brasileños)
…………………………………………….

Más información: Embajada de Brasil Tel. 248 4156
Dirección de Postgrado e Investigación - UCA Tel. 494535

Inscripciones gratuitas: del 4 al 24 de octubre de 2011

Sector Cultural de la Embajada de Brasil
Eligio Ayala c/ Av. Perú
Teléfono: 248-4156 e-mail: setorcultural@embajadabrasil.org.py

Colegio “La Providencia” – Universidad Católica
Centro de Postgrado e Investigación – Mcal. López 291 e/ Yegros
Teléfonos: 494-535 – 0993588973 - E-mail secretaría: doradecazal@hotmail.com

CEB – Centro de Estudios Brasileños
Secretaría – Calle 25 de Mayo esq/ Gen. Aquino
Teléfono: 200-374 / 200-490 - E-mail Lector: jota2x5@gmail.com

Universidad Nacional de Asunción – Instituto Superior de Lenguas
Lectorado de Lengua Portuguesa – Avda. España c/ Washington
Teléfono: 0971-956966 - E-mail Lector: lewmachado@gmail.com

** Plazas limitadas, que se otorgarán por orden de inscripción

Organización:
UNIVERSIDAD CATÓLICA “NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN”
UNICEF - PARAGUAY

EMBAJADA DE BRASIL EN ASUNCIÓN

Apoyo:
MEC – Ministerio de Educación y Cultura del Paraguay
CENTRO DE POSTGRADO E INVESTIGACIÓN – Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”
LECTORADO DE LENGUA Y CULTURA BRASILEÑAS (MAE-Capes)
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN: Instituto Superior de Lenguas
DIRECCIÓN DE POSTGRADO E INVESTIGACIÓN DE LA UCA
CEB – Centro de Estudios Brasileños
FUNDACIÓN TAPÉ AVIRÚ PARAGUAY
PROYECTO AVAKOTEPA